Dokumenty WCAG 2
O tym tłumaczeniu
To dobrowolne tłumaczenie może nie odzwierciedlać dokładnie intencji twórców. oryginału w języku angielskim.
Tłumaczenie zgodne z wersją angielską.
Aktualizacja tłumaczenia: 2024-08-07. Aktualizacja wersji angielskiej 2024-03-14.
Osoba tłumacząca Stefan Wajda.
Współtworząca osoba Jakub Cabak.
WAI dziękuje osobom tłumaczącym i zaprasza je do współpracy.
Standard WCAG 2
Wytyczne dla dostępności treści internetowych (WCAG) 2 to stabilny, referencyjny standard techniczny. Dowiedz się więcej w artykule Omówienie WCAG 2.
Podczas tworzenia treści internetowych i narzędzi internetowych większość osób będzie korzystać z dokumentów przedstawionych poniżej, zamiast dokumentu z rzeczywistymi standardami technicznymi.
Króki przewodnik / Jak spełnić WCAG 2 / Lista kontrolna WCAG 2
Kluczowym zasobem dla projektantów i programistów korzystających z WCAG 2 jest Jak spełnić WCAG 2 (Krótki przewodnik): Konfigurowalne szybkie odniesienie do wymagań WCAG 2 (kryteria sukcesu) i technik. Zawiera wszystkie wytyczne WCAG 2 i kryteria sukcesu. Zasadniczo jest to lista kontrolna WCAG 2.
Możesz dostosować Jak spełnić WCAG 2, aby pokazać, co Cię interesuje w tym czasie. Istnieją „filtry” dla różnych ról, tematów i technologii (takich jak HTML, CSS, ARIA). Możesz także wybrać wyświetlanie kryteriów sukcesu na poziomie A, AA lub AAA.
Dokumenty pomocnicze
Dokumenty pomocnicze odnoszą się bezpośrednio do wytycznych WCAG i kryteriów sukcesu. Te dokumenty nie są wymagane do spełnienia WCAG; są „informacyjne” lub inaczej „nienormatywne”.
Objaśnienia
Objaśnienia WCAG to przewodnik pomagający zrozumieć i wdrożyć WCAG. Zawiera dodatkowe informacje dla osób, które chcą dokładniej zrozumieć wytyczne i kryteria sukcesu. Przedstawia on:
- intencje
- jak pomagają osobom z różnymi niepełnosprawnościami
- uwagi o wsparciu przeglądarek i technologii wspomagających
- przykłady
- materiały
Więcej informacji:
- O dokumentach objaśniających
- Lista dokumentów objaśniających WCAG 2.2
- Lista dokumentów objaśniających WCAG 2.1
- Lista dokumentów objaśniających WCAG 2.0
Techniki
Techniki dla WCAG podają konkretne wskazówki dla programistów, jak tworzyć dostępne treści internetowe. Zawierają ogólne i specyficzne dla technologii przykłady, w tym dla HTML, CSS, skryptów, multimediów oraz WAI-ARIA.
- Techniki wystarczające są przykładami sposobów spełnienia kryteriów sukcesu. Jeśli zastosujesz techniki wystarczające, spełnisz kryteria sukcesu.
- Techniki pomocnicze to sugerowane sposoby poprawy dostępności. Są one bardzo pomocne dla niektórych użytkowników i czasem stanowią jedyny sposób, w jaki niektórzy użytkownicy mogą uzyskać dostęp do niektórych typów treści.
- Błędy to rzeczy, które powodują bariery dostępności i nie spełniają określonych kryteriów sukcesu.
Więcej informacji:
Zasady testowania zgodności dostępności (ACT)
Zasady testowania zgodności dostępności (ACT) opisują sposoby sprawdzania zgodności z kryteriami sukcesu WCAG. Ich zadaniem jest przede wszystkim opracowywanie narzędzi ewaluacyjnych i metodologii testów. (Są one bardziej niezawodne niż testy przedstawiane w omówieniach technik.)
- O zasadach testowania zgodności (ACT) WCAG 2 (po angielsku)
- Lista wszystkich zasad testowania zgodności (ACT) WCAG 2 (po angielsku)
Wytyczne uzupełniające
Wytyczne uzupełniające wykraczają poza wymagania WCAG. Nie są wymagane, aby spełnić wymagania WCAG. Ale zastosowanie wielu z tych wskazówek jest niezbędne, aby zapewnić dostępność ososobom z pewnymi zaburzeniami, w tym z trudnościami poznawczymi i trudnościami w uczeniu się.
Dodatkowe materiały
Zanim zaczniesz pracować z WCAG, prawdopodobnie chcesz przeczytać te materiały:
Inne materiały dotyczą konkretnych tematów, na przykład:
- Samouczki dotyczące dostępności internetowej omawiają strukturę strony, menu, obrazy, tabele, karuzele i formularze
- Tworzenie dostępnych mediów audio i wideo (po angielsku) dotyczą multimediów
Zachęcamy Cię do rozejrzenia się po witrynie W3C WAI, aby znaleźć inne informacje, które być może zechcesz przeczytać lub podzielić się nimi z innymi.
Stary diagram
Diagram poniżej przedstawia różne dokumenty WCAG 2 przeznaczone do różnych celów. Wykorzystuje „WCAG 2.0”, ale nadal ma zastosowanie do WCAG 2.1 i WCAG 2.2.
Nieuwzględnione na starym schemacie:
- Zasady testowania
- Wytyczne uzupełniające
Długi opis:
Cztery połączone prostokąty:
- U góry: Konfigurowalny krótki przewodnik ; Jak spełnić WCAG 2.0
- Wytyczne
- Kryteria sukcesu
- Techniki
- Kryteria sukcesu
- Wytyczne
- Środek: Standard W3C. WCAG 2.0
- Zasady
- Wytyczne
- Kryteria sukcesu
- Wytyczne
- Zgodność
- Zasady
- Po lewej: Instrukcje dla programistów; Techniki dla WCAG 2.0 ; (HTML, CSS, skrypty, …)
- Obsługa przeglądarek i technologii wspomagających
- Przykłady, kod
- Materiały
- Procedury testowania
- Po prawej: Materiały szczegółowe; Objaśnienia WCAG 2.0
- Intencje
- Korzyści dla osób z niepełnosprawnościami
- Przykłady scenariuszy
- Materiały
- Techniki
Linie wskazują połączenia umożliwiające użytkownikom przejście z jednego dokumentu do innych:
- Od Krótkiego przewodnika do Standardu, Technik, Objaśnień
- Od Standardu do Krótkiego przewodnika, Objaśnień
- Od Technik do Objaśnień
- Od Objaśnień do Standardu, Technik